"هل سترتكب معي إنتحار مزدوج؟"
.إنها مزحة
.فكرتُ فقط بقول ذلك
...فكما ترى
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
محاولة النسيان لن تُساعد في علاج جروحي
لأن المحاولة ستعيدها إلى السطح فحسب
استمريتُ بالمسير في حلقات مغلقة
والآن حان الوقت لكي تبدأ الساعة بالتحرك
كلما تمنيتُ البقاء برفقتك
دومًا وأبدًا
كلما خسرتُ توجهاتي أكثر
أنت عبارة عن ضوء الشمس لأمطاري
لذا فلنمسك ببعضنا البعض
ونثبت للعالم بأننا هنا
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
أعلم الآن بوجود نغمات جميلة
لا يمكنني عزفها لوحدي
أريد أن نتشارك دموعنا وضحكاتنا
دو ري مي فا سو
بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية
هل ستنسى؟
هل أنت على ما يُرام يا كوسي؟
.أنا بخير
.لم أسألك إلا لأنك لا تبدو كذلك
لم لا نزور كاو؟
.لم نزرها سوية مؤخرًا
.لقد مضت فترى طويلة، لذا فلنذهب جميعًا
!أنا معكم
.لن أذهب
أتظنين بأنه تشاجر مع كاو؟
أكنت على ما يُرام حينما قلتِ له ذلك؟
قول ماذا؟
.ذلك كان كما لو أنكِ تقدمين يد المساعدة لمنافستك
منافِسة؟
،أنا أجهل كيفية مساعدة كوسي ما إن كانت المشكلة تتعلق بالموسيقى
.لذا أنا واثقة من أن كوسي سيبتهج حينما يرى كاو
.لا أظن بأنه سيضرك إن أظهرتِ له مدى جديتك
من الذي كنتِ تفكرين به حينما كنتِ تجتهدين بدراستك؟
من الذي كنتِ تفكرين به حينما اخترتِ مدرسة ذات أعلى مرتبة؟
.ثانوية قريبة من الثانوية الموسيقية التابعة لكلية أوكوتسو
لأجل من كان ذلك؟
.حسنٌ، كما تعلمين بأن كوسي لا يُمكن أن يعتمد على نفسه
.إذن كوني صادقة مع نفسك وصارحيه بذلك
.لأصدقك القول، أنا لا أريد حقًا منه أن يرحل
.فهذا يجعلني مهمومة ومضطربة
.وأشعر بالرغبة في الصراخ بوجهه
،حينما قال بأنه لن يذهب
شعرتُ بالراحة
.مع الشعور بالذنب
ولكني لا أريد منه أن يراني بهذا الشكل، لذا أحاول بكل جهدي بالتصرف ببرود بخصوص الموضوع
.لا أذكر بأني كنتُ بمثل هذه الفظاعة
،ثمة العديد من الجوانب بي بدأتُ بإكتشافها مؤخرًا
.ويتوجب عليّ مواجهة كل هاته الجوانب المختلفة
.ولكن أظن بأن هذا أيضًا يُعتبر جزء من الوقوع في الحب
.أنت سرحانٌ بعقلك
.لنأخذ إجازة لهذا اليوم
.إذهب للمنزل
.أنا آسف
!المعذرة أيتها المعلمة سيتو لقد طرأ أمرٌ طارئ
.آسفة على ذلك! حظًا موفقًا
مشفى جامعة توتسوهارا
قاعة مدينة سوميا
!أيها المعلم آريما
.لقد كنتُ أسير بشكل عادي ولكن لسبب ما استطعتُ اللحاق بك
.يبدو بأنك تسير ببطئ
ووضعية جسدك فظيعة
!عليك أن تتماسك وإلا ستبدو ساذجًا
قد تتحقق أحلامك
"لذا قال كيموتو "سوف أهدي لك أدائي في المهرجان لك يا ناغي
!إنه يتوهم بحق
ولكن ألن يكون ذلك مُثيرًا؟
لا يمكن أين يكون أي شخص
.يا لك من نشِطة
!أخيرًا جعلتك تضحك
.شكرًا
.آسفٌ لجعلك تقلقين
لا شكر على واجب. وعلى أية حال لمَ سأكون قلقةٌ عليك؟
.كل ما في الأمر بأنه لا توجد إثارة بمعاداة عدو جبان
!ذلك الفتى مذهل
!ذُهل الجميع من إتقانه للورقة الموسيقية، حتى إنه لم يطرف له جفن
ما هو؟ مسلحٌ من فلم غربيّ؟
أم أشبه بآلي بقلب حديدي؟
!تمامًا كـ بطل
!سُحقًا
ما الذي يُفترض عليّ قوله له؟
بالتوفيق أم لا تدعه يهزمك؟
.ولكنها تبدو كلمات لا مُراعية
آريما كوسي
متوسطة سوميا
...لذا
.لا ينبغي عليك شُكري
.فهذه طريقتي الآنانية للتعويض عن كوني ضعيفة الحيلة
.لقد كان ذلك مجردُ إرضاء لنفسي
.شبحٌ مثير للشفقة
.لعلمك كيموتو سيكون عازفًا عظيمًا
ماذا؟ أتظن هذا؟
.العزف لشخص آخر ذات أهمية أكثر مما تظنين
لمَ تعزف البيانو؟
أهو لأجل شخصٌ ما؟
لقد قلت في وقت مضى بأنكِ بدأت بالعزف لأجل شخص آخر، صحيح؟
.العروض القائمة على هذا المبدأ دائمًا ما تسير بشكل جيد
،عندما تتشاركين الصوت برفقة حشدٌ من الناس
،حينما تؤثرين في ذلك الحشد بعزفك
...حينما تترابط أفئدتكم
.حينها الموسيقى قد تكون قادرة أن تسمو فوق الكلمات
.إنه أمرٌ مبتذل
.النساء واقعيات
.نحن نؤمن فقط في الكلمات
...موسيقى لرافل
!أهلاً
!لا أرغب بسماعه! لا أرغب بسماعه
!لا أرغب بسماع أي شيء لرافل
.فلترتكب معي إنتحار مزدوج
.مرحبًا
!لا أريد سماعه! لا أريد التفكير بأي شيء
!لو أني أفقد حاسة السمع فحسب
غرفة الموسيقى
!أنت
.نحن بطريقنا لزيارة عزيزتي كاوري في المشفى
.فلتأتي معنا
.اذهبوا من دوني
.لا حاجة بأن تكون مراعي لمشاعر الآخرين
.لنذهب
!قلتُ بأني لن أذهب
ما خطبك؟
ألا ترى بأنك أصبحت بارد المشاعر؟
لمَ تحاول الهرب بعد كل ما فعلته لك كاوري؟
!انظر إليّ
...هوي، كوسي
...واتاري
ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
...فكما ترى
.لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي
.ليس صحيحًا. ليس صحيحًا
.أنا آسفة
.أنا أذكرك بأمرٌ لا ترغب بتذكره
.لربما كان من الأفضل ألا نلتقي ببعض
.لم أقوَ على الكلام
ما الذي توجب عليّ قوله لها؟
كيف سأتصرف حينما أراها؟
.أنصت يا كوسي
...يبقى هذا رأييّ ولكن
.أظن بأنه عليك أن تذهب لرؤية كاوري
.أعني بأني لكنتُ سأفعل أي شيء تريده
.حتى إني قد أشرب مياه موحلة لأجل الفتاة التي أحب
.دفعة واحدة
.ولكن أتعلم ماذا؟ لا أظن بأني مناسبٌ لكاوري
...حينما ترغب بكتفٍ لتستند عليه
متى ما أرادت شخصًا ما ليقوم لها بأمر لأجلها فإنها تعود إليك يا كوسي
.شارك في منافسة البيانو
!كن مرافقي
.آمل لو أني أكل بعضًا من الكانيل
.أرجو منك أن تدعمني بهذه اللحظة التي يوشك أن ينفطر بها فؤادي
.ولكني أجهل ما عليّ قوله لها
.ستكتشف ذلك حينما تكون هناك
!الرجل أفعال وليس أقوال
.ولكنه مُحال بالنسبة لي
.سواءٌ كان مُحال أم لا فهذا عائدٌ للفتاة لتقرره
".لم أعتقد بأنك ستعود مجددًا"
.هذا لأني وعدتك من قبل بأني سأحضر بعضًا من الكانيل
هل كنت تتمرن على البيانو؟
.أجل
كيف هي المدرسة؟
.كما هي
كيف يُبلي الجميع؟
.جميعهم بخير
ما خطب هاته الأجوبة؟ هل أنت ترغب حتى بالتواجد هنا؟
!أجل
.أجل... ولكني أجهل ما علي قوله
.ينبغي بأن تعود الأمور على ما كانت عليه من قبل
.انسَ كل شيء فحسب، كما تضغط على زر إعادة ضبط المصنع
.ضغطة واحدة أو اثنتين ستتكفل بالأمر
لمَ؟
.لن أنسى
.وسينزاح عبء ثقيل من قلبك
ما الفائدة من التذكر على أية حال؟
.لا فائدة من عازفة كمان لا تقدر حتى على إمساك قوسها
...لمَ
لماذا تقولين هذا؟
،بعد كل ذلك الصراخ والضرب
...وإجباري بالصعود على الخشبة
...بعد نحت الكثير من المشاهد بعقلي والتي لا أرغب بنسيانها
!الكانيل خاصتي
!وكأنني سأترك غريبة أطوار متذمرة مثلك تأكلها! يا للكانيل المساكينf
!ولكنني طلبتها
!وأنا من أحضرها
ما مشكلتك؟
ماذا عنك أنت؟
...مجددًا
!أنت غير مسؤولة
!لقد انتهيت
—مهلاً
.أنت شخصٌ غريب فعلاً
.أنا أشعر بالمرارة
.وأشعر بنفس القدر بالحزن
.لقد منحتني العديد من الأشياء
أليس هنالك أي شيء يمكنني فعله لك؟
.حتى إني سأشرب ماءً موحل إن كان لأجل الفتاة التي أحب
هذا السبب الذي يجعلني أرغب بأن يلاحظ وجودي
.بعزفي
.لقد رسمت هذا
3asq.com
Espadassubs.blogspot.com
ماذا؟ ترغب في المشاركة بالحفل الثقافي؟
.ما كل هذا فجأة... لا أفهم
ما الذي تفكر به؟
.أنت تبالغ بذلك
!أرجوك
.لا بأس
!مُحال! ولكنها لحظة العمر لك
مهلاً، هل أنتِ واثقة؟
.أنا أسألك فحسب لأنه ليس لديّ ما أخسره
!تذلل أكثر يا آريما كوسي
لا أعلم من أين أتى كل هذا، ولكني كنتُ أحاول التفكير ببرنامج ما، لذا قد تكون هذه الفكرة مثيرة
.شكرًا
ما الذي يدفعك للمشاركة في الحفل الثقافي؟
.أهلاً يا أميرتي
أأنتِ مهتمةٌ بمناقشة فارس الزهرة معي؟
!لقد حجزت مائدة لشخصين لنا
.ناغي، فلنأكل بعض من الكريب في طريق العودة
!لا أستطيع
أهو موعد غرامي؟
.يحتاج الصوت إلى نبض أكثر، لذا استخدمي معصمَيك كـ متكأ
،ينبغي عليك المحاولة بالانتظار في هذا المقطع قليلاً
.ومن ثم زيدي سرعة المقدمة بينما تضيفي تنوعًا للوتيرة
!محال
كم مرة أعدتها؟
.وفي كل مرة تزداد دقتك
ألا تريدين الأكل؟
.لستُ جائعة
.سأذهب للتمرن
ألا يبدو بأنها تضغط على نفسها كثيرًا؟
!لقد ارتكبت خطأ! أنا آسفة
.لا تقلقي بشأن ذلك وأكملي العزف
.آسفة، آسفة، آسفة
!بالتوفيق
!سنكون هناك حتمًا
!محطٌّ الأنظار سيكون عليك هذه السنة
.الاستاذ إيباتا سيكون ضمن الحضور، لذا قدمي أداءً مثاليًا
.إن اعترف بموهبتك ستعيشين هانئة طوال حياتك
.سمعتُ بأن صحافيًا سيكون متواجد
".سيقومون بتخصيص مقالة "لعازفة البيانو الجميلة والصغيرة
.بقي أربع أيام
.فلنقدم كل ما لدينا
.تبقت أربع أيام
.أمامي فقط أربع أيام لأُتقن هاته المقطوعة
!نحن نعقد آمالنا عليك
.أراهن بأن مظهرها سيمنحها نقاطًا إضافية
.كاتب المجلة سيحضر فقط لرؤية ناغي
.حتى إنها ستفوز من دون المحاولة
.تتصرف بلطافة للفت الانتباه
.لابُد بأن والداكِ فخوران بك
!بالتوفيق
.ليست سوى فتاة بوجه حسن
هل عليّ تحمل هذه المعاناة لأربع أيام قادمة أيضًا؟
!أنت! ناغي
!ساعديني يا أماه
!لا أقدر على السماع
.لقد فشلتُ كمعلمة مجددًا
.أنا على وشك أن أدع التاريخ يعيد نفسه
.ناغي
...أنا خائفة
.إنه مجرد حدث مدرسي
.حتى إنه ليس بمنافسة مهمة
.جميعنا نخاف
.حتى أنا، وكوسي كذلك
.وأنا واثقة أيضًا بأن آيزا تاكيشي يخاف
.حياتك أكملها تكون مقيدة بتلك البضع دقائق على المسرح
.إنها مخيفة وظالمة
إذن لمَ لا تزالين عازفة بيانو أيتها المعلمة؟
.تلك المشاعر ستزول عندما تجتازين الأمر
.كل أشهر الآسى والصراخ والمعاناة والكفاح
.ستكون هنالك لحظة حينما تكافئين على كل ذلك
،حينما تؤثرين بذلك الحشد بعزفك
...عندما ترتبط أفئدتكم معًا
.قد تكون للموسيقى القدرة على أن تسمو فوق الكلمات
.ربما نحن مخلوقات لا يسعنا نفع أنفسنا، مغمورين بتلك اللحظة
.إنه شبيه قليلاً بالوقوع في الحب
...نحن
!أمسكت بك
!لا تحتكري دورة المياه
!الرحمة! الرحمة
!كوهارو أمسكي بساقها اليُسرى
.أنت لا تنتمين لدورة المياه
.أنتِ خائفة من الصعود على المسرح لأنك تمرنتِ بجد
.لقد منحتِ جسدك وروحك للبيانو
.ولهذا السبب خائفة من كشفهما
.إن كان هنالك من يصفك بالجبانة سأضع له حدًا بنفسي
قفي بشموخ وافتخري بنفسك
!فأنتِ تلميذة آريما كوسي
!كلا، لستُ كذلك! فهو عدوي
!هذه هي الروح
.والآن لننهي الأمر على المسرح
واتاري؟
هاه؟
.أريد منك خدمة
.بالطبع
.ولكني لم أخبرك بما هي بعد
.لا بأس بما أنه أنت
!هذه روائح عذاري الموسيقى العطرة
!الفتيات اللطيفات متواجدات بوفرة! مرحى لقد تعثرت بكنز
.أنت في حالة شهوة مستمرة
من هذا الطريق، صحيح؟
حفل كوتوغوكا
.يبدو بأنها بدأت
.من السيء أن يؤدن بمثل هاته الأزياء الثقيلة
.هذا ما يجعلهن لطيفات
لقد قَرُب دور ناغي، صحيح؟
كيف هي أمورها؟
.لا أعلم
.لم تخبرني بأي شيء
أيمكن بأنها تجاوزت عقدة أخيها الأكبر؟
.لابُد بأن وقع ذلك كان قاسيًا عليك بما أنك أخاها الأكبر
.على العكس
!أحسنتِ عملاً يا كوموغي
!أظن بأني قدمت عملاً جيدًا
هاه؟ أين ناغي؟
ناماهاغي؟
...الأطفال المشاغبون
.أُعجب الجمهور بهذا
.هذا سيجعل من أدائنا الجدّي بارزًا للغاية
!هذا الاحتفال المدرسي مخيف التواجد به
أأنت بخير؟
بالطبع أنا بخير! كيف ألا أكون كذلك؟
!أنت هادئ يا آريما
!فلتفقد أعصابك لو حتى قليلًا
.أعتقد بأن التوتر طاغيًا عليّ لدرجة أني لم أعد أشعر به
.هذا صحيح
.أول مرة قابلتك فيها كانت يداك ترتجفان أيضًا
ما الذي تفعله أيها المنحرف؟ سوف أتهمك بالتحرش
.قبض يداك هكذا سوف يضرّ أصابعك
.افردي يداكِ ودعيها تسترخي
.جميعنا نخاف
.حتى أنا وكوسي
هل كنتَ مُحاصر في الزاوية أيضًا؟
أأنت خائف كذلك؟
نفسي؟
،صديقتي قالت لي مرة
".فلتعزف بإخلاص بكل ما تملك وقدم أداء العمر"
.ولكني لم أعش سوى ثلاثة عشر سنة
،حتى وإن كانت فقط ثلاثة عشر سنة
،لأجلك ولأجل كل شخص يشاهدك حتى الآن
.فإنها 13 سنة لا يمكن استبدالها
.دعينا نؤمن بالوقت الذي كرستيه للموسيقى
،المشارك رقم 8
.الرجاء صعود المسرح
.هذا نحن
!حسنٌ لنذهب
.حسنٌ
الحلقة السابعة عشر
الغسق
حُزتُ بجسدي الهش
بجوار جسدك لما كنّا نسير
أصغر الأمور تجعلنا نضحك
حدقنا نحو حلمٌ مشترك
لا أعلم ما الذي عليّ فعله فأنا ضائعة من دونك
إن اعترفتُ لك بوحدتي، أعلم بأنك ستضحك
على الأقل سأحظى دومًا بالأشياء التي تركتها
مشعةٌ ببريقٍ لا يبهت
من على فوق النجوم التي لا تُحصى
حبُ وحيدٌ قد وُلد
محمولٌ عبر المواسم للأبد
سيكون هنالك العديد من الأيام القادمة
لا يمكن لحُلمَين أن يتشابها
الحلقة الثامنة عشر
عندما ترتبط القلوب معًا